沙龙活动:2015年12月13日

Seminar Program 13th December

http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/LUO0496.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/LUO0506.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/Screen-Shot-2016-03-02-at-16.27.24.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/Screen-Shot-2016-03-02-at-16.21.11.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/Screen-Shot-2016-03-02-at-16.39.56.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/Screen-Shot-2016-03-02-at-16.23.10.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/Screen-Shot-2016-03-02-at-16.38.44.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/DSC_9335.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/DSC_9346.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/Screen-Shot-2016-03-02-at-16.45.38.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/Screen-Shot-2016-03-02-at-16.47.57.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/Screen-Shot-2016-03-02-at-16.13.27.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/QJ1A6031.jpg
1/13
Previous
Next
  • 9.30-10.00

  • 入场

  • 10.00-10.30

  • 沙龙活动开幕:《完整》,《拥抱》
    作曲:罗里·皮尔格林,演唱:罗宾·哈顿
    大提琴演奏:邢小娟,笙演奏:刘龙

  • 10.30-10.45

  • 开幕辞:香港/广州歌德学院院长 高佳碧

  • 10.30-12.30

  • 关于在平壤的德语阅览室的开放性会谈;以德国的音乐及书籍作为朝鲜与韩国统一的方式

    发言人:

    ∙ 斯特凡·德雷尔, 歌德学院院长
    ∙ 朴赞京, 艺术家及电影制作人
    ∙ 金庆满,电影制作人
    ∙ 加布里尔·施特策/爱尔福特女性艺术家团体
    ∙ 乌特·梅塔·鲍尔, 歌德学院前董事
    ∙ 主持人:金炫进

  • 12.30-14.00

  • (LUNCH BREAK)

    烹饪表演:《幸福和平汤》,表演者:埃贡·汉福斯汀格

  • 14.00-15.30

  • 对话:《歌德与他的食物,中国对歌德的影响》 路里恩·维哲斯

  • (休息)

  • 15.45-16.15

  • 《真正的书柜》, 陈侗,现场谈话

  • 16.15-16.45

  • 《摘要阅读》,由四位朗诵者以四种语言(韩语,德语, 中文,英语)朗诵金素拉写作的片段

  • 16.45-17.00

  • 沙龙闭幕式:《完整》,《拥抱》
    作曲:罗里·皮尔格林,演唱:罗宾·哈顿
    大提琴演奏:邢小娟,笙演奏:刘龙

OPENING OF THE SEMINAR: Complete, Embrace, A song composed by Rory Pilgrim, performed by Robyn Haddon (Voice), Xiaojuan Xing (Cello), Long Liu (Sheng)

在本次沙龙活动中,艺术家罗里·皮尔格林为开幕式和闭幕式做了一首歌曲。歌曲分为两个部分,将探索人类最主要的本能之一,拥抱。这是从最初将分开的人们团结在一起,并开始新生活本能。皮尔格林探索人类声音所具有的团结人心和表达人类经验的潜力。作为一种乐器,人声是我们语言的直接通道。我们通过声音将情感理解转化为语言。皮尔格林与英国歌手、艺术家罗宾·哈顿合作新曲,探索表达爱、协调、和平、痛苦与失去等的语言,借以该曲思索每个个体是如何产生普遍共鸣的。他与当地艺术家的合作,是用人声交织的无言之韵,跨越语言的理解范畴,联合人心。

OPENING WORD: Gabriele Gauler, director Goethe-Institut Hong Kong

OPEN CONVERSATION: on the German Reading Room in Pyongyang; German music and Books as a means for reunification between North and South Korea

第一部分:演讲 :75分钟

发言人:

斯特凡·德雷尔,首尔歌德学院院长,将对平壤的德语图书馆开设之前的过程进行说明,并进一步说明现在德国在平壤和朝鲜进行的文化活动。
∙ 朴赞京,韩国艺术家,电影制作人,将会展示他的视频作品《停电》和《飞行》。他将谈论他对冷战对反思实践以及他所做的朝鲜与韩国关系的作品。
∙ 金庆满,电影制作人,将对他的作品做简短的介绍,并说明韩国对工人运动在某些程度上的影响。
∙ 加布里尔·施特策/爱尔福特女性艺术家团体,将会简要介绍她所做的实践,  并对她在上世纪八十年代,与女性艺术家团体一起在东德她做的和平统一运动做简短介绍。
∙ 乌特·梅塔·鲍尔, 歌德学院前董事,新加坡南洋理工大学当代艺术中心馆长,将从更广泛的视角和目的切入,对歌德学院的政策做简要介绍。
∙ 主持人:金炫进,策展人,作家,在韩国文化机构ARCO工作,将简要总结外国文化机构在韩国对表现。

中间休息:15分钟

第二部分  开放性讨论:与参与者共同讨论,由金炫进主持 — 45分钟
        
第二部分 开放性讨论:与参与者共同讨论,由金炫进主持——45分钟主要的问题有:德国过往历史是否能为韩国与朝鲜的发展进程提供参照和借鉴?历史的德国与韩国朝鲜都受制于两种不同的社会制度和各自不同的历史背景,这样的类比是否过于简单化?在西方帝国主义与欧洲中心论并行的框架下,德国应如何置身其中?二战后,德国在世界范围内(包括朝鲜)开设文化中心的目的何在?是文化输出还是内含政治经济的考虑?平壤开设的德语阅览室对其的过去和现在有何影响?我们对朝鲜与德国的一贯印象是否过于片面?德语图书阅览室对韩国与朝鲜的发展进程,对于全球化能发挥怎样的作用?具有什么启示性的意义?

COOKING PERFORMANCE: 
Blissful Peace Soup, Egon Hanfstingl

埃贡·汉福斯汀格,厨师和艺术家,将在广州表演他的“喜乐和平汤”。这道汤用直接的通用之语“无言之胃”来发声。汤料与芳香弥漫于我们体内的每个细胞。做汤的食材将采自当地与亚欧各地。埃贡在做汤时引用的一则中国古食谱,出自孙思邈(621-713年)的《千金要方》,该书成书于唐朝(650年代)。

CONVERSATION: Goethe and his food, the influence of China on Goethe, Louwrien Wijers

路里恩·维哲斯, 艺术家与作家,过去几十年的主要创作为“精神雕塑”,目的主要是通过对话与集中谈话,来凸显我们意识中的微妙变化。在广州歌德学院,她提议,可以对中国对约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的影响进行讨论。而歌德学院正是根据“歌德”对名字来命名的。在1809年,歌德的助理朱利叶斯·克拉普罗斯(1783-1853),出版了一本中国文学概述。歌德还遵循了他的医师W.C.胡费兰发布于1797年的粗粮素食养生法。胡费兰在其书中插入了中国人探讨食物在体内所起作用的理论。胡费兰称他的粗粮素食养生法是“软疗法”,运用自然之力以延长生命,与“硬派的医学科学”成对比。歌德在这两方面受到了中国的影响。路里恩·维哲斯本次主旨即在重建欧亚文化。

Chen Tong - The True Book Case

Will bookcases still exist in the future? Making a ‘true’ bookcase is as important as thinking about the value of thought. This bookcase is not a decoration. In the process of producing it, we only consider its bearing capacity since the thought itself has weight. During the public dialogue, we will discuss what kinds of books should we put on the bookcase. At the same time, the public will know the production process of a true bookcase.

CONVERSATION: Goethe and his food, the influence of China on Goethe, Louwrien Wijers

路里恩·维哲斯, 艺术家与作家,过去几十年的主要创作为“精神雕塑”,目的主要是通过对话与集中谈话,来凸显我们意识中的微妙变化。在广州歌德学院,她提议,可以对中国对约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的影响进行讨论。而歌德学院正是根据“歌德”对名字来命名的。在1809年,歌德的助理朱利叶斯·克拉普罗斯(1783-1853),出版了一本中国文学概述。歌德还遵循了他的医师W.C.胡费兰发布于1797年的粗粮素食养生法。胡费兰在其书中插入了中国人探讨食物在体内所起作用的理论。胡费兰称他的粗粮素食养生法是“软疗法”,运用自然之力以延长生命,与“硬派的医学科学”成对比。歌德在这两方面受到了中国的影响。路里恩·维哲斯本次主旨即在重建欧亚文化。

CLOSING OF THE SEMINAR: Complete, Embrace, A song composed by Rory Pilgrim, performed by Robyn Haddon (Voice), Xiaojuan Xing (Cello), Long Liu (Sheng)

在本次沙龙活动中,艺术家罗里·皮尔格林为开幕式和闭幕式做了一首歌曲。歌曲分为两个部分,将探索人类最主要的本能之一,拥抱。这是从最初将分开的人们团结在一起,并开始新生活本能。皮尔格林探索人类声音所具有的团结人心和表达人类经验的潜力。作为一种乐器,人声是我们语言的直接通道。我们通过声音将情感理解转化为语言。皮尔格林与英国歌手、艺术家罗宾·哈顿合作新曲,探索表达爱、协调、和平、痛苦与失去等的语言,借以该曲思索每个个体是如何产生普遍共鸣的。他与当地艺术家的合作,是用人声交织的无言之韵,跨越语言的理解范畴,联合人心。

Library Index Search

  • Title

  • Autor

  • Verlag

  • Signature

  • Jahr

  • Isbn