图书馆/展览

THE LIBRARY DATABASE FROM
THE GOETHE-INSTITUT LIBRARY 
AND INFORMATION CENTRE (2004-2009)
FROM PYONGYANG 


Library / Exhibition The several artistic, linguistic, and graphic interventions in the library merge with the continuing activities of the German learning center in Guangzhou. With works by: Sara van der Heide, Chang-Ho Choi, Hans Haacke, Sora Kim and Chen Tong

http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/MAI_0067-revised2-copy.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/MAI_0355-copy.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/MAI_0376-copy.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/MAI_0094.JPG
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/122AE3F3-5ED5-4815-89D5-345570B9810C.png
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/20F0E4FF-44DF-4A81-A4F6-9D239D041C28.png
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/AA85452C-D455-4AD0-84A0-CD4B2E45CC70.png
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/7C9D16A4-1DD6-429A-8F23-7B6C4518CF61.png
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/IMG_1968.JPG
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/IMG_1969.JPG
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/Chang-Ho-Choi_Large.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/5-writings_F_outlined-copy.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/5-writings_F_outlined-copy2.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/5-writings_F_outlined-copy3.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/5-writings_F_outlined-copy4.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/5-writings_F_outlined-copy5.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/brochure.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/honecker.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/honecker-2.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/index-book.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/index-card.jpg
http://thegermanlibrarypyongyang.de/assets/_1200xAUTO_crop_center-center_75/MAI_0301-copy.jpg
1/22
Previous
Next

2015, 萨拉·范·德·海德,李东永,丹尼尔·强允·诺里嘉德和克里斯蒂安·约翰森。 数字图书馆数据库和5000张索引卡

一开始,我们打算把书和其他媒介都从原平壤阅览室运到广州来。可是被首尔歌德学院告知那些书和媒介现已分散在亚洲各地,比如蒙古、平壤的医疗中心等地。现在广州展出的是一个包含5000个媒介的数据库,其内容就是2004年运到平壤的书籍、DVD和CD。所有的书籍、电影、音乐都按照主题归类,可以通过标签/字母表/作者/主题/索引号查找。馆内书籍的选择体现了德国和朝鲜不同的兴趣所在。就“图书馆应该提供哪些书”的问题,双方协商了两年,朝鲜政府迫切渴望科技医药方面的学术文献,而歌德学院坚持认为馆内一半的书应与德国文化、语言、文学、音乐有关。

2004, 创作者:崔昌浩, 印刷横幅

在图书馆悬挂的两个横幅上都能看到对天池景色的描画。白头山在朝鲜被视为“革命圣山”。画家崔昌浩的笔法是蒙古风格,不描轮廓,直接用色彩涂抹塑造形象。这座山和这片地区很有名,出于两点原因:一,在抗击占领朝鲜半岛数十年的日本时,这里是朝鲜的游击根据地;二,在朝鲜人眼中,白头山是三大圣山之一,也是其祖先的发源地。

Conversation Pieces between Erich Honecker and Kim Il Sung, Back to the Mountain Publishing House, 2015

在德语图书馆的书架上,有两份上世纪七十年代冷战时期的文档,展现了原德意志民主共和国领导人埃里希·昂纳克与朝鲜民族主义人民共和国两领导人金日成之间的交流。这两份文档将德意志民主共和国和朝鲜民族主义人民共和国的历史友谊条约具体化(该条约也囊括中国在内),促成了东德与朝鲜间深长的友谊和文化交流。正是这份友谊才使得在平壤开设德语图书馆信息中心这个想法最终有可能实现。这些信件表明朝鲜非常希望在没有美国势力干扰的前提下实现统一。

2015, 萨拉·范·德·海德, 169张名片,按字母顺序陈列

推广德语和德国文化的歌德学院,由德意志联邦共和国资助,在全球各地开设了169家。在这169张名片上,以其名字命名学院的约翰·沃尔夫冈·冯·歌德(1749-1832),大名与每个学院的地址印在了一起。这些熟悉的物件提供了另一种方式来指出全球化领域中的普遍主义和国家文化机构挥之不去的帝国主义影响。这些名片体现了歌德其人的身份:诗人、政治家、科学家、剧作家、小说家。

自由现在要靠赞助——用小钱赞助

1990, 汉斯·哈克, 四张照片

1990年,乔瓦尼·安塞尔莫,芭芭拉·布鲁姆,克里斯蒂安·波坦斯基,汉斯·哈克,丽贝卡·霍恩,伊利亚·卡巴科夫,扬尼斯·库内里斯,维亚·莱万多夫斯基,马里奥·莫兹,拉斐尔·莱伊斯贝格和克日什托夫.沃迪克受邀做一个临时的公共艺术装置,该装置的零件来自当时仍分裂着的东、西柏林,这些零件互为补充、相辅相成。这场展览由西柏林市政府资助,在柏林合并、德国统一之前的几个月开放。这场展览的标题是“自由的有限性”,这个说法是东德著名剧作家、诗人、作家、剧场导演海纳·穆勒发明的。

1961年,德意志民主共和国(东德)沿着西柏林的边界线辟了一块荒地,派人严密巡逻,四周立着不可攀的墙,还布有通电围栅和地雷阵。大约有175人企图逃往西德时葬身于这片“死亡地带”。

这个装置项目选用了靠近海因里希-海涅检查站的一座瞭望塔。瞭望塔的窗户换上了茶色玻璃,这使人联想起东柏林的‘Palasthotel’——德意志民主共和国里一家豪华的招待所。瞭望塔顶的探照灯被换成了一只缓慢旋转的梅赛德斯之星——自1965年起,欧罗巴购物中心的屋顶就有一颗巨大的梅赛德斯之星一直旋转着,欧罗巴购物中心是西柏林时尚购物区中心地带最高的建筑。

瞭望塔的两边各有一块铭文铜牌。上面刻着戴姆勒· 奔驰的系列广告里出现的名人名言。其中一句是莎士比亚说的“有备无患”,这与德意志民主共和国少先队员的口号“准备好了—时刻准备着”呼应。另外一句歌德说的“艺术永远是艺术”,曾被用在《纽约时报》登的梅赛德斯广告里。

在展览前的几个月,戴姆勒·奔驰在波茨坦广场买了一大块空地,这个地段曾经是柏林城的中心位置,并且根据预测将会再次成为其中心。在对这片新开放的区域进行城市规划之前,柏林政府便把它卖给了戴姆勒·奔驰。戴姆勒公司付的钱是预估市场价的十分之一。

戴姆勒·奔驰也是积极推动希特勒上台的德国公司之一。公司的董事长和总裁都是纳粹党卫军成员。和其他的战时企业一样,戴姆勒·奔驰也非常依赖强迫劳动力。

战后,戴姆勒·奔驰再次昌盛兴隆起来。它是德国最大的企业,也是最大的作战物资生产者。戴姆勒·奔驰对国际武器禁运令毫不忌惮,曾为南非种族隔离政权的军警提供六千多辆车,其中包括火箭发射车。上世纪八十年代,戴姆勒·奔驰还卖了直升机、军用车辆核导弹给萨达姆·侯赛因统治的伊拉克。

戴姆勒·奔驰一直是艺术展览的大赞助商。1986年,它委托波普艺术大师安迪·沃霍尔把戴姆勒·奔驰公司从最初到 20世纪 80年代生产的所有车画出来。安迪·沃霍尔去世后,1988年,这些画在纽约的古根海姆博物馆展出——赞助者是梅赛德斯。

2015, 金素拉, 印刷文本、录音文本

在德国图书馆里,有关于文学和音乐的书,也有关于德国文化、历史、哲学、
科学、德国外交关系政策、冷战、二战的书。从不同书籍中任意选择的书页被寄给了现居首尔的金素拉。基于这些书页,她重新创作出一个新的文本:一个超越了意义和不同语言的文本。她的摘要写作表达了一种完全异于传统沟通概念和逻辑思维的语言。她的作品赋予了使用图书馆和馆内图书新的意义,也为图书馆当前的转化提供了一个类比。

真正的书架

2015, 陈侗, 书架,视频

在未来,书架还会存在吗?制作一个“真正的”书架和思考这个想法的价值一样重要。这个书架不是一种装饰。在制作它的过程中,我们只考虑它的承载量,因为思想本身就有重量。在和公众对话时,我们会讨论应该把哪种书摆到书架上。同时,公众会知道一个真正的书架是怎样制作出来的。

Library Index Search

  • Title

  • Autor

  • Verlag

  • Signature

  • Jahr

  • Isbn